建筑门头外景

美，不存在与物体之中

而存在于物与物产生的阴翳的波纹和明暗之中

——谷崎润一郎《阴翳礼赞》

Beautydoesnotexistwithinobjects,

butratherintheshadowsandcontraststhatarisebetweenobjects.

——JunichirôTanizakiInPraiseofShadow

接待区与陈列展示

该项目是DCDSAA为正山堂品牌打造的茶室空间，希望营造一个品茶和放空的精神之所，让喝茶体验变得更加寂静，可以享受纯粹由喝茶带来的质朴体验。

ThisprojectisatearoomspacecreatedbyDCDSAAfortheZhengshantangbrand,withthehopeofcreatingaspiritualplacetosipteaandletgo,sothattheexperienceofdrinkingteacanbecomemoresilent,andonecanenjoythepristineexperiencebroughtaboutpurelybydrinkingtea.

展柜细节

此地有崇山峻岭，茂林修竹

又有清流激湍，映带左右

引以为流水曲觞，列坐其次

——王羲之《兰亭集序》

Endowedwithgreatmountainsandloftypeaks,OrchidPavilionhasflourishingbranchesandhighbamboobushesallaround,togetherwithaclearwindingbrookengirdled,whichcantherebyservetheguestsbyfloatingthewineglassesontopfortheirdrinking.

——WangXizhiPrefacetotheAnthologyofOrchidPavilion

品茶会客厅

休闲会客厅

一首《兰亭集序》道出古人凭栏而坐，曲水流觞，畅叙幽情之雅兴，今有观韵以茶空间效之，这不是一间传统的茶室。过道迂回辗转，在“曲径通幽”的氛围中捕捉空间与内心之间的微妙气场，涤除杂念，享受独有的清幽和雅致。

ApoemfromPrefacetotheAnthologyofOrchidPavilionexpressestherefinedsentimentsofancientpeoplewhosatbytherailing,enjoyingtheflowingwaterandwine,andexpressingtheirinnermostfeelings.Today,weobservethecharmofteaspace,whichisnotatraditionaltearoom.Thewindingcorridorcapturesthesubtleatmospherebetweenspaceandinnerthoughtsintheambianceof“awindingpathleadingtoasecludedplace,”purgingdistractingthoughtsandenjoyingtheuniquetranquilityandelegance.

灯光装饰隔断

茶台局部

林飞应茶空间

茶台细节

步入大厅，空间简洁柔和的线条层次分明，开放的空间给予空间更多可能性。设计师打造空间的初心是退设计化，尽可能的去弱化空间本身存在的结构落差，让整个空间更连贯、自然，成为正山堂品牌印象的一个全新维度——具有东方美学意境的新派茶空间。

Uponenteringthelobby,thespaceischaracterizedbysimpleandsoftlines,withdistinctlevels,andanopenlayoutthatallowsformorepossibilities.Thedesigner’sinitialintentionincreatingthespacewastominimizethedesignandweakenthestructuraldifferencesinherentinthespace,makingtheentirespacemorecoherentandnatural,andcreatinganewdimensionofthePositiveMountainHallbrandimpression-anew-styleteaspacewithOrientalaestheticconception.

包间局部细节

靠窗灯光隔断

正红茶空间

璞龙茶空间

茶室一角

细节局部

我们试图深度挖掘茶文化的时代性表达，用年轻化的设计语言，通过提炼和呈现中国茶道美学中现代禅意精神中的“东方意境之美”，营造一个品茶和放空的精神之所。

Weattempttodeeplyexplorethecontemporaryexpressionofteaculture,usingayouthfuldesignlanguagetoextractandpresentthebeautyof“Orientalartisticconception”inthemodernZenspiritofChineseteaaesthetics,creatingaspaceforteatastingandrelaxation.

岩语茶空间

稍加留意会发现墙面的肌理，是通过传统手工技艺的精彩呈现，柔和而素雅，让空间增添一丝文人气息。即使外表粗糙、斑驳、有纹路的墙面在空间中也不会显得突兀，正是这种精致的粗狂对比，呈现了一个极具时代气质的空间体验。

Uponcloserinspection,onewillnoticethetextureofthewalls,whichispresentedthroughtraditionalhandcrafttechniques,softandelegant,addingatouchofliteratiatmospheretothespace.Evenrough,mottled,andtexturedwallsdonotappearabruptinthespace,thankstotheexquisitecontrastbetweenroughnessanddelicacy,presentingaspaceexperiencewithastrongcontemporaryvibe.

展柜与廊道

东方推崇风雅与韵味，岁月在器物与空间上烙下的痕迹都会让人觉得无比的安心与亲密。它承载着一种记忆，一段情绪，这正是我们所理解的茶道美学。

TheEastvalueseleganceandcharm,andthetracesleftbytimeonobjectsandspacescanmakepeoplefeelincrediblyateaseandintimate.Itcarriesmemoriesandemotions,whichispreciselywhatweunderstandastheaestheticsofteaculture.

廊道与包间

茶为意，空间为境。一束插花，一方茶席，品茶之余，传递着人与自然、人与人、人与艺术的美感。独饮细品，或者与好友对饮，给琐碎的日常生活一段留白，才能理解无声之处造就的精彩。

Tearepresentsintention,whilespacerepresentsenvironment.Aflowerarrangement,ateatable-whileenjoyingtea,weconveythebeautyoftherelationshipbetweenpeopleandnature,peopleandpeople,andpeopleandart.Whethersavoringteaaloneordrinkingwithfriends,leavingablankspaceinourmundanedailylivesallowsustoappreciatethewonderscreatedinsilence.

景观内局部

骏眉茶空间

光的出现，让建筑室内有了明暗关系。从灯光的设置，到材质的纹理，再到建筑空间分布，处理了空间与光的关系，便形成空间自身独特的气质。

Thepresenceoflightcreatesarelationshipbetweenlightandshadowwithintheinteriorofabuilding.Fromthearrangementoflighting,tothetextureofmaterials,andthedistributionofarchitecturalspace,therelationshipbetweenspaceandlightishandledtoformtheuniquetemperamentofthespace.

多功能茶空间

多功能茶室局部

新与旧是一对辩证关系，新素研的设计也大多都是在寻找“老物新用，古法新作“之道，让传统与现代产生对话，传承并创新。

Newandoldareadialecticalrelationship,andmanyofXinSuYan’sdesignsarealsoseekingthewayof"usingoldthingsinnewwaysandcreatingnewworkswithancientmethods",allowingtraditionandmodernitytoengageindialogue,inheritandinnovate.

立面图

立面图

立面图

平面设计图

项目简介

Projectbrief

项目名称：（“正山堂茶室”）

Projectname:ZhengshantangTeaRoom

项目地点：中国·上海·虹桥万创中心

Projectlocation:HongqiaoInnovationCenter-Shanghai-China

项目业主：正山堂品牌团队

Projectowner:ZhengshantangBrandTeam

建筑面积：260平方米

Buildingarea:260sqm

设计公司：DCDSAA淀川建筑事务所

Designfirm:DCDSAAArchitectureOffice

设计范围：外景改造、室内设计、软装设计

ScopeofDesign:Exteriorremodeling,interiordesign,softfurnishingsdesign

主持建筑师：王皓

PrincipalArchitect:WangHao

设计团队：袁郑亮、唐超、徐大明

DesignTeam:YuanZhengliang,TangChao,XuDaming

设计时间：2023年4月

Designdate:April2023

建成时间：2023年6月

Completiondate:June2023

施工单位：上海宝立建筑装饰工程有限公司

Constructedby:ShanghaiBaoliArchitecturalDecorationEngineeringCo.Ltd

照明设计：上海驰加照明

LightingDesign:ShanghaiChigaLighting

灯具品牌：爱齐光电IG

Lightingbrand:IGLighting

家具定制：杭州住工智能家居有限公司

Customfurniture:HangzhouZhugongIntelligentHomeCo.Ltd

主要材料：石材、钢板、木饰面、玻璃、金属、肌理漆

Mainmaterials:stone,steelplate,woodveneer,glass,metal,texturepaint

项目摄影：吴清山

ProjectPhotographer:WuQingshan